guadalupe reyes

La meta del Guadalupe-Reyes / The finish line of Guadalupe-Reyes

La meta del Guadalupe-Reyes

 

Ya estamos al final del maratón “Guadalupe-Reyes”, el cual representa una época muy icónica en la vida del mexicano. «Cerramos con broche de oro», pues festejamos el “Día de Reyes Magos”, una tradición llena de magia. Esta es una de las festividades más representativas y bonitas de México, ya que tiene una profunda relación con el hecho de ser niños. La mayoría de los países tiene un día en el que un ente de fantasía viene de noche para premiar a los niños que se han portado bien a lo largo del año, y en México, ese es el Día de Reyes.

 

Esta celebración tiene diferentes adaptaciones, pues en México puede llegar “Santa Claus”, el “Niñito Jesús”, “Los Reyes Magos”, etc., pero, en general, son los tres Reyes Magos quienes vienen a «consentir» a los niños buenos. Esta tradición, como la mayoría de las costumbres mexicanas, tiene su origen en la Biblia, pues los reyes magos, Melchor, Gaspar y Baltazar, que le dieron regalos de oro, incienso y mirra, al niño Jesús, son los mismos reyes que vienen a visitar a cada niño.

 

Estos reyes no toman aviones para viajar por todo México, sino que viajan en un caballo, un camello y… ¡UN ELEFANTE! Es el sueño de cada niño poder ver a estas personas que al inicio de cada año les traen regalos como ropa, juguetes, o más recientemente, tecnología. Este mágico momento inicia cada año cuando, poco a poco, vemos que tres estrellas alineadas en el cielo nocturno se van acercando. Está en los niños el llamarlos de diferentes formas; unos les escriben una carta y la dejan en el arbolito, otros en el zapato y otros les mandan un globo por el cielo (aunque esta tradición está cambiando por la contaminación que los globos causan). Es así como, después de un proceso donde se les tiene que pedir por escrito lo que el niño quiere, que la noche del 5 al 6 de enero se llena con magia e ilusión, de la ilusión más pura que puede existir, la de ser niño.

 

Así, la mañana del 6 de enero se llena de risas, juguetes nuevos y alegría por todos lados. Se pueden ver a los niños con bicicletas nuevas en la calle, abrazando a sus nuevos perritos, jugando con sus nuevos videojuegos, sonriendo por un regalo lleno de magia. Pero no todo es diversión sólo para niños, también los adultos pueden disfrutar de este día.

 

Esta maratón Guadalupe-Reyes (que inicia el Día de la Virgen de Guadalupe y termina con la visita de los Reyes Magos) no sólo es de festividades, sino también un maratón de comida. El día de reyes es el día que marca el final de las fiestas decembrinas, y eso lo hace con un pan tradicional de la época. Este pan se le conoce como “rosca de Reyes”. Es un pan decorado con ate (dulce de membrillo), higos y azúcar, que esconde un muy curioso secreto.  La tradición es que hay muñequitos (que representan al recién nacido Jesús) escondidos dentro del pan. La idea es que se reúna la familia para “partir la rosca” para ver quién encuentra este muñeco escondido en su rebanada de pan; pues, la persona que lo encuentra tiene que «pichar» los tamales para toda la familia.

 

Hay muchas formas distintas y sabores distintos de rosca. Puede haber roscas rellenas de azúcar, nata, chocolate, Nutella, etc., otras roscas están hechas con nueces o avellanas. Pero la idea en general es que se reúna toda la familia de nuevo para convivir y darle cierre a la época decembrina, siempre en familia. Una tradición puramente mexicana.

 

The finish line of Guadalupe-Reyes

 

We are already at the end of the “Guadalupe-Reyes” marathon, which represents an iconic time of year for us Mexicans. «Cerramos con broche de oro» since we celebrate the “Día de Reyes Magos”, a tradition filled with magic. This is one of the most representative and beautiful festivities in Mexico, as it has a deep relationship with being a child. Most countries have a day when a fantasy character comes at night to reward the children who have been “nice” throughout the year, and in Mexico, that is the Three Wise Men Day.

 

This celebration has different variations according to Mexican regions, for “Santa Claus”, “Little Baby Jesus”, “The Three Wise Men”, etc. may arrive. But, in general, it is the three Wise Men who come to «consentir» the good children. This story, like most Mexican traditions, has its origin in the Bible, since the wise men, Melchor, Gaspar and Baltazar, who gave gifts of gold, incense and myrrh to baby Jesus, are the same kings who come to visit each kid.

 

These kings do not take airplanes to travel throughout Mexico, but they travel on a horse, a camel and… AN ELEPHANT! It is the dream of every child to be able to see these men who, each start of year, bring them gifts such as clothes, toys, or more recently, technology. This magical moment begins each year when, little by little, we see that three stars aligned in the night sky are getting closer. It is up to the children to call them in different ways; some write them a letter and leave it on the tree, others in a shoe and others send them a balloon through the sky (although this tradition is changing due to the pollution caused by balloons). This is how, after receiving a letter with each kid’s petition, the night of January 5th to the 6th is filled with magic and illusion, the purest illusion that can exist, that of being a child.

 

Thus, the morning of January 6th is packed with laughter, new toys and joy everywhere. Children riding new bikes can be seen on the street, hugging their new puppies, playing their new video games, smiling for a gift full of magic. But not all fun is only for children, adults can also enjoy this day.

 

It’s called the Guadalupe-Reyes marathon for a reason (partying from December 12th until January 6th), but it is also a food marathon. The Three Wise Men Day is the day that marks the end of the December holidays, and that is done with a traditional bread of the time. This bread is known as “rosca de Reyes”. It is a bread decorated with ate (quince paste), figs and sugar; but it hides a very curious secret. The tradition is that there are figurines (representing the newborn Jesus) hidden inside the bread. The idea is that the family meets to “slice the bread” to see who finds this figure in their portion. The person who gets it has to «pichar» the tamales for the whole family.

 

There are many rosca de Reyes shapes and flavors. There are the ones filled with sugar, cream, chocolate, nutella, etc. Others are made with walnuts or hazelnuts. But the general idea is for the whole family to get together again to live out the Christmas season’s closure. Always with the family, a pure mexican tradition.

 

Author: Victor Castañeda

No Comments

Sorry, the comment form is closed at this time.