Sonidos de México vol. 3/ Sounds of Mexico vol. 3

Esta es la tercera parte de nuestro blog: Sonidos de México. «¡Wáchalo!» 

 

El ropavejero

 

En México, las cosas de segunda mano son muy fáciles de conseguir. Desde vender reciclables, hasta colchones o refrigeradores descompuestos, todo lo que tenga algún material con valor es revendido. El trabajo del ropavejero es conseguir estas cosas. El sustantivo “ropavejero” viene de las palabras “ropa”, “viejo” el sufijo “-ero” que significa “persona que realiza una actividad”. Las personas que se dedican a esta actividad recorren calles y avenidas de las colonias en todo el país para comprar aquello que la gente ya no necesite:

 

“Se compran, colchones, tambores, refrigeradores, estufas, lavadoras, microondas, o algo de fierro viejo que vendan.”

 

Así que si se te acaba de descomponer algún electrodoméstico y lo quieres tirar a la basura ¡no lo hagas! Espera a escuchar este sonido y sal a que te den unos cuantos pesos por él.

 

El Metro

 

El Metro capitalino es el más grande del país y de los más complejos del mundo. Diariamente millones de personas usan este método de transporte para llegar a sus trabajos y de regreso. De entre todas las estaciones y líneas que existen, cada una de ellas tiene diferentes paradas, y es necesario que los usuarios sepan cuál es la siguiente para poder preparar su descenso. Este sonido es conocido por todos como un “tu-ru-ru próxima estación” seguido por el nombre de la siguiente parada. 

 

    Viajar en el metro de México es toda una experiencia. Prepárate para vivirla y pon atención a la próxima estación. «¡Que no se te pase la parada!»😉

 

El globero

 

Siempre es un lindo detalle regalar un globo. Puede ser para tus hijos, hermanos, pareja, papás y cualquier ocasión: graduación, cumpleaños, aniversario, día de las madres, etc. Es muy fácil que vayas al centro de la ciudad y encuentres al “globero” con este típico silbato. Desde globos como maracas, flotantes, animales, caricaturas o carritos de juguete, él los tiene. No te preocupes si te olvidó tu aniversario, el globero te puede «echar paro».

 

El organillero

 

Un instrumento de aire portátil. Llegó en la época del Porfiriato junto con diferentes instrumentos provenientes de Europa. Se conoce al organillero por tener un típico uniforme con una boina café. Este uniforme es un recuerdo de la lucha revolucionaria, pues se dice que Villa juntó a algunos organilleros para animar a sus guerrilleros. Los organilleros fueron muy populares, sin embargo esta tradición se está desvaneciendo. 

 

    Este instrumento consta de unos cilindros con orificios que permiten que pase el aire y éste salga por las flautas. Hoy ya casi no existen estos instrumentos, y los pocos que existen ya tocan muy limitadas canciones, pues ya nadie hace los cilindros con melodías nuevas. Otra razón por la que este instrumento está desapareciendo es porque ya no hay gente que los pueda reparar, por eso siempre suenan desafinados. Pero esto no impide que la gente busque  «ganarse el pan» con este instrumento. Estas personas se ganan la vida con las propinas que la gente les da. 

 

    Como podrás ver, en México hay mucho empleo informal y vendedores ambulantes. Si ves alguno, «ponte la del Puebla»  y no dudes en ayudarlo comprándole un globo o regalándole una moneda. Créenos, te lo va a agradecer con el corazón.  

This is the third part of our blog: Sounds of Mexico «¡Wáchalo!».

 

El ropavejero

 

In Mexico, second hand products are easily obtainable at low costs. Since recyclables to mattresses or broken fridges, anything that still has a value can be resold. The work of the “ropavejero” is to obtain these things. The noun “ropavejero” comes from the words “ropa (clothes)”, “viejo (old)” and the suffix “-ero” that means “person who does an activity”. This person goes around the city with a truck in the search for people who want to sell something they no longer need:

 

“Mattresses, drums, fridges, stoves, washing machines, microwaves or old iron are bought”

 

    Thus, if any household appliance of yours has broken, don’t throw it away! Wait for this sound and go out to get a few pesos for it.

 

The subway

 

The Metro of Mexico City is the biggest one in the country and one of the most complex in the world. Daily, millions of users get on it to get to their jobs and their homes. All the stations need their own stop, for there are hundreds of them. Hence, it is necessary for the users to know which the next station is (so they can prepare to get off the train). The sound that indicates this is known by everyone: ““tu-ru-ru next station”, followed by the name of the next stop.

 

    Using the subway of Mexico City is quite an experience. Get ready to live it and pay attention to the next station.«¡Que no se te pase la parada!» 😉 

 

The balloonist

 

Giving a present is always nice. It might be for your kids, siblings, couple, parents or for any occasion: proms, birthdays, anniversaries, Mother’s Day, etc. It is really easy to be walking downtown and run into a balloonist with his typical whistle. You can find balloons that rattle, floating ones, animals, cartoons or inflatable toy cars. Don’t worry if you forgot your anniversary, for sure the balloonist can “echarte paro”.

 

The street organ

 

Portable air instrument. It arrived during the Porfiriato, alongside other European instruments. The organ grinder is known for using a brown uniform and beret. This uniform is a remembrance of the Revolution (since it is said Villa recruited some organ grinders to cheer up his soldiers). Organ grinders were very popular; nevertheless, this tradition in vanishing away. 

 

    The instrument consists of metallic cylinders with holes that let air flow through the pipes. Today, these instruments are barely gone, since they have very limited songs (no one is making cylinders with new melodies anymore). Another cause of the disappearance of such instruments is that there is no one left to repair them; which is why they are always out of tune. But this doesn’t stop people from using it to «ganarse el pan». These people make a living out of the tips they are given to. 

 

    As you can see, there are a lot of informal jobs and peddlers in Mexico. If you see one, «ponte la del Puebla» and don’t hesitate to purchase their product or give them a coin. Trust us, they will thank you with their whole heart.

 

Autor / Author: Víctor Castañeda

No Comments

Sorry, the comment form is closed at this time.